这是一种更加敏感和有针对性的方法

mstayes

全球 40 亿互联网用户 聘请本地翻译 许多地区使用相同的语言。例如，大多数拉丁美洲国家将西班牙语作为主要官方语言。同样的情况也发生在中东，即 特殊数据 阿拉伯语。但每个国家都有自己的方言、语言差异和细微差别。 在制定本地化策略时，明智的做法是聘请母语翻译人员或多元化语言服务提供商。这样，您将避免代价高昂的翻译错误，同时受益于对目标市场的内部洞察。 考虑创译 虽然翻译内容可能是调整网站时最明显的第一步，但有时更明智、更有效的方法是创译。 但是，什么是营销创译？有些单词、表达方式和信息可能无法翻译，或者可能对新受众来说没有什么吸引力。在这些情况下，您会发现阐述新内容或转换某些信息以使其符合新的文化规范要有效得多。这就是所谓的营销创译。

在国外部署新的营销活动时，这是一种更加敏感和有针对性的方法。 考虑创译 为每一位观众提供独特的体验 正如我们之前指出的，您希望不惜一切代价保留品牌的一些重要方面。虽然拥有普世价值观来吸引全球受众很重要，但您最终需要面对世界各地客户的文化差异。关键是在那些可以有效本地化的东西上修补你的品牌的声音和审美价值。在这里，营销翻译团队可以专注于调整网站和宣传册的颜色或重新定义内容的基调以使其与某个国家/地区的受众产生共鸣等方面。另一个重要的一点是避免可能引起争议或拒绝的图像和文字。如果您的公司严重依赖视听内容与其客户群进行沟通，那么多媒体本地化将发挥重要作用。 为每一位观众提供独特的体验 解决技术差异 接触全球受众意味着您将必须接触完全不同的世界观以及不同的日常活动方式。一些国家可能存在连接问题，或者他们的文化习惯可能反映在他们喜欢的技术或使用互联网的方式中。在定义本地化策略时考虑这些技术方面非常重要。




例如，在某些国家/地区，大多数人通过移动连接进行导航和购买。根据Statista 的数据，尼日利亚、加纳、印度和肯尼亚是来自移动设备的互联网流量最高的国家。 继续这个例子，我们可以提到尼日利亚、加纳、印度和肯尼亚没有特别快的互联网连接。因此，在这些情况下，您应该开发一个渐进式 Web 应用程序 (PWA)，即使连接缓慢或不稳定，也能保存用户的进度。 截至 2020 年 10 月，各国移动互联网流量占网络总流量的百分比 不要忽视社交媒体和搜索引擎的习惯 就像您需要知道您的产品如何融入新客户的生活一样，了解他们最有可能如何了解您也很重要。社交媒体和搜索引擎习惯因地区而异。 某些国家/地区更倾向于使用某些社交网络或平台，因此您的本地化策略应该包括在那里可以找到。如果您的目标人群倾向于 Google 以外的搜索引擎，那么您的 SEO 策略应该在那里展开。如果您的目标人群特别容易接受某个平台上的消息，请创建专门针对他们的个人资料。